Ending cut-scene translation
The Japanese text transcription is from: http://www.h2.dion.ne.jp/%7Ekoga_tj/game/kagyou/goestar.htm
If the Japanese text doesn't display correctly, try changing the encoding to Unicode, that's what works for me. I'm not sure why I'm having that problem with this page.
Dainamaittu: "Hun! Konkai motte kita, seihuku guzzu wo tsukai hatashite shimatta kara... Atarashii no womotte mata "raishuu" yatte kuru dainamaiiiiitu! Sore made, saraba! Muhahahahahahahahahahaha!!"
ダイナマイッツ『フン！今回持ってきた征服グッズを 使い果たしてしまったから…新しいのを持ってまた『らいしゅう』やって来るダイナマイッッッッツ！それまで、サラバ！ヌハハハハハ ハハハハハハ！！』
Dynamites: "Heh! I used up all the conquest tools I brought with me this time... I must go get some new ones and return to stage another "invasion" dynamiiiiite! Until then, farewell! Muhahahahahahahahahahaha!!"
Ebisumaru: "Nanya, sonna ni choku choku kitarare tara meiwaku den gana!"
エビス丸『なんや、そんなにちょくちょく来られたら めいわくでんがな！』
Ebisumaru: "You know, it would be annoying if he just kept coming back like that!"
Goemon: "N naro! Machi yagare~!!"
ゴエモン『んなろ！待ちやがれ～！！』
Goemon: "That will probably happen! Wait a minute, cat bastard!!!"
Kiken taimaa: "Soro soro, abunai nyaa. Iya, chotto mazui kamo nyaa ;"
キケンタイマー『ソロソロ、アブナイニャー。イヤ、 チョットマズイカモニャー；』
Warning device: "You'll soon be in great danger, meoww. Ohhhh, it could be rather unfortunate, meoww. ;"
Dainamaittu: "Shi, shimattaa! Senaka no, uchuu roketto wo san pun ijou tsukau to... Watashi no "koshi" ni tsuketa... uchuu wo subete "hakai" shite shimau hodo kyouryoku na pawaa ga aru... "Suupaa Dainamaito Beruto" ni inka shite shimau no wo, wasureteta!"
ダイナマイッツ『し、しまったー！背中の、宇宙ロ ケットを3分以上使うと…わたしの『こし』につけた…宇宙をすべて【ハカイ】してしまうほど強力なパワーが ある…『スーパーダイナ マイトベルト』に引火してしまうのを、忘れてた！』
Dynamites: "Sh-shit! If I use this space rocket on my back for more than three minutes while I'm wearing the "Super Dynamite Belt"... it will ignite the belt with such a strong power that all of space will be destroyed... I forgot all about that!"
Goemon: "Na, nandatte!?"
ゴエモン『な、なんだって！？』
Goemon: "W-what!?!?"
Dainamaittu: "Wa, wa, wa ;"
ダイナマイッツ『わ、わ、わ；』
Dynamites: "Wa, wa, wa ;"
Ebisumaru: "Koryaa, akimahende~ ;"
エビス丸『こりゃあ、あきまへんで～；』
Ebisumaru: "Hey, this is not good... ;"
Dainamaittu: "Wa, wa, wa, awawawawawa ;"
ダイナマイッツ『わ、わ、わ、あわわわわわ；』
Dynamites: "Wa, wa, wa, awawawawawa ;"
Goemon and Ebisumaru: "He... ;"
ゴエモン・エビス丸『へ& hellip;；』
Goemon and Ebisumaru: "Uh... ;"
Dainamaittu: "Nuoooooooooo---! Da, dare ka tometekureeeeeeeee! Sore ni shite mo... chotto, onaka itai kedo "hukkin" kitaete oite yokattaaaaaaaaaaa~~"
ダイナマイッツ『ヌオオオオオオオオオオ―――！ だ、誰か止めてくれ～～～～～～～～っ！それにしても…ちょっと、おなかイタイけど【ふっきん】鍛えておいてよかったああああああ ああああ～～っ』
Dynamites: "Noooooooooo---! S-somebody help meeeeeeeee! Well, I guess pretty soon here my stomach's going to be hurting, but I'm sooooooooooo glad I've trained my "abs" in preparation for this!"
Ebisumaru: "Arararararara... dokka ni huu to n de iki yorimashita de"
エビス丸『あらららららら… どっかにフッとんでいきよりましたで』
Ebisumaru: "Oooooooh... His survival will be based on how well he trained..."
Goemon: "Are ga, uchuu wo hakaisuru bakuhatsu nano ka?"
ゴエモン『あれが、宇宙をハカイする爆発なのか？』
Goemon: "Is that REALLY a space destroying explosion over there?"
Ebisumaru: "Tabun zenzen tsukattemahen yatta kara... "kayaku" ga, shikette moota no to chaimakka..."
エビス丸『たぶんぜんぜんつかってまへんやったから …【かやく】が、しけってもーたのとちゃいまっか…』
Ebisumaru: "That didn't work great at all! We made it because his "gunpowder" is damp, and that messed up the motor..."
Goemon: "Shikashi.. konna, owari kata de iinokaa~?"
ゴエモン『しかし…こんな、 終わり方でいいのかぁ～？』
Goemon: "But... was this really an okay way for this to end?
Ippou, sono koro...
一方、その頃…
Meanwhile, at the same time...
Mada, Nihon kakuchi de Goemontachi wo sagashiteiru Yae to Sasuke de atta... ;
まだ、日本各地でゴエモン達を探しているヤエとサスケであった& hellip;；
STILL searching all over Japan for Goemon and Ebisumaru, Yae and Sasuke were not having a good time...;
Goemon: "Oi, oi, hontoni kore de iinokaa~!"
ゴエモン『おい、おい、ほんとにこれでいいのかぁ ～！』
Goemon: "Hey, I don't know if this is really okay!"
Ebisumaru: "Maa, ee n to chaimakka..."
エビス丸『まあ、ええんとちゃいまっか& hellip;』
Ebisumaru: "Oh, let's just say it's right, but it's also wrong..."
[The End]
