Ganbare Goemon: "Seikuushi Dainamaittu Arawaru!!":
Boss fight 1 translation

Or, click HERE if you'd prefer to see video from the game with English subtitles, which includes this scene.


Nyaapon: {Anya nya nya nya nya!!
ニャ～ポン『あニャニャニャニャニャ!!
Meowpon: {Meeeeeeeow!!
 
Mou, konna tokoro made yattekuru nyante～!
もう, こんなところまでやって来るニャンて～!
Meow, what!? Already, you’ve turned up here?
 
Goemon: {Temeera! Ittai, nanimondei!
ゴエモン『てめえら!いったい,なにもんでぃ!
Goemon: {You---! Your gang has been a big hassle so far!

Sekkaku, oira nou de nomise dokorono...
せっかく,おいらのうでのみせどころの...
It was difficult, but I made it here only because I’m so skilled...
 
{Koban nage senshuken} o mechamecha ni shiyagatte!
『コバンなげせんしゅけん』をメチャメチャにしやがって!
It’s extremely easy to see that I’m the {Koban-throwing Champion}!
 

Ittai nanio, takurandeyagaru!
いったい何お,たくらんでやがる!
It doesn’t matter what your gang’s lousy schemes are!
 
Nyaapon: {Achiki wa uchuu seihuku robo da nyaa!
ニャ～ポン『あちきは宇宙せふくロボだ ニャ～!
Meowpon: {The space conquest robot is over there, meow!

Seikuushi (Seikuushi) Dainamaittu sama no, meireide Nippon o seihuku naka nanonya!
星空士(せいくうし)ダイナマイッツさまの,命令でニ～ッポンをせいふく中なのニャ!
Lord Seikuushi Dynamite has ordered me-ow to conquer the center part of Japan!
 
Dainamaittu sama no zyama o suru yatsu wa achiki ga, aite da nyaa!!
ダイナマイッツさまのじゃまをするヤツは あちきが,あいてだニャ～!!
The lousy fellow who is obstructing Lord Dynamite’s plans will there meet his match, meow!!
 
Karakuri [neko nyan] henshin!
からくり【ネコにゃん 】ヘンシン!
Mechanical “cat’s meow” transformation!


Okaka robo: Zyanbonyaa maa X
おかかロボ ジャンボニャ ～マ～X
Invading robot: Zambonia mark X




[End of boss 1 dialogue]